15 mars 2009
Au marché
retour sommaire
Dans cette leçon, vous allez apprendre à demander un aliment, un prix...
Pour connaître le nom des aliments, je vous renvoie à la leçon "la comida" dans laquelle vous trouverez plusieurs diaporamas.
Para empezar, os propongo un video...en un mercado de OAXACA
Ahora, vais a aprender las principales expresiones :
Comprar.....................................Acheter
Vender.......................................Vendre
Quisiera..................................... Je voudrais
Necesito.....................................J'ai besoin
Necesitaría..................................J'aurais besoin
Deme..........................................Donnez-moi
Tome..........................................Tenez
¿ A cuánto está(n) ?....................... Quel est le prix ?
¿ Cuánto vale(n) ?..........................Combien coûte(ent) ?
¿ Qué desea ? ..............................Que désirez-vous ?
¿ Qué quiere ?..............................Que voulez-vous ?
eso es todo..................................Ce sera tout
¿ (Quiere) algo más ?......................Voulez-vous autre chose ?
Me debe.....................................Vous me devez
Son 10 euros................................Cela fait 10 euros
Las cantidades :
un kilo.......................................un kilo
medio kilo...................................500 grs
quinientos gramos.........................500 grs
un litro......................................un litre
medio litro..................................un demi-litre
una docena.................................une douzaine
Ejemplos de diálogos creados por mis alumnos de 4è
Videos hechos con mis alumnos de 4è3 y 4è4
Justine y Eva
en el mercado 4
envoyé par sandrasoul
Marion y Awa
en el mercado 1
envoyé par sandrasoul
Gaëtan y Luc
en el mercado 2
envoyé par sandrasoul
Ibtissame y Laureen
en el mercado 3
envoyé par sandrasoul
Alexandre y Charles
en el mercado 6
envoyé par sandrasoul
Kika, Pauline y Cassandra
en el mercado 5
envoyé par sandrasoul
Je vous invite à voter pour le meilleur sketch.....
Os invito a votar para la escena más lograda o más parecida a la realidad.
Commentaires
¡Enhorabuena por el trabajo que habéis hecho!. ¡Está genial!. Habláis muy bien en español y lo mejor es que sois muy naturales, parece una situación real. Los chicos franceses y españoles hacéis un buen equipo ;. Félicitations!.
Je donnerai mon opinion à la fin, parce que je ne veux pas influencer mes élèves
Ohhh! Están todos los vídeos muy bien, pero a la hora de elegir los que me han gustado más han sido:
1º Ibtissame y Laureen, hablan genial el español y parece un mercado de verdad.
2º Marion y Awa, son muy naturales y se les ve tranquilas.
3º Alexandre y Charles, se les entiende muy bien y son muy graciosos.
Habéis hecho todos un buen trabajo. ¡Ánimo con el español!
Estan todos muy gracioso jejeje¡¡¡¡
Pero los que mas me han gustado han sido:
Marion y awa;Ibtissame y laureen;Gaëtan y Luc.
Porque en mi opinion pronuncian muy bien y alto y porque son los más naturales; ademas el decorado de Ibtissame y laureen es el más conseguido y real.
Muchos besos y que gane el mejor.
Yo creo que todos están muy bien y que os habéis esforzado mucho pero mis favoritos son:
1-Marion y Awa, porque hablan muy bien en español.
2-Ibtissame y Laureen, porque se les entiende mucho y es divertido.
3-Justine y Eva, creo que hablan bien español.
Mercado
A mi personalmente los vídeos que más me han gustado son el de Justine y Eva y el de Ibtissame y Laureen, ya que me parecen los más naturales, los que están mejor preparados y porque son las que se ponen menos nerviosas.
En cuanto a los demás si hubieran estado algo más relajados y se lo hubieran preparado mejor habrían sido todos igual de buenos, ya que se entienden todos muy bien.
La votación :)
¡Hola! Me llamo Julia y pienso que todos están bien pero hay algunos que me han parecido más graciosos 
Ranking:
¡¡El mejor de todos según mis gustos es el de Marion y Awa !! Enhorabuena a las dos, habláis genial español y estábais muy desenvueltas las dos 
EL segundo que más me ha gustado ha sido el de ALexandre y Charles, está tambien muy bien representado y la pronunciación es realmente buena 
El tercero que más me ha gustado ha sido el de Ibtissame y Laureen ¡Muy bien representado y bastante gracioso!
¡Un saludo a toodoos!
Julia
mon commentaire
Para comenzar os diré a todos que lo habéis hecho muy bien. Me ha costado mucho elergir a mis favoritos:
El primero es...el de Marion y Awa, porque hablan con naturalidad, aunque dicen demasiado "gracias y por favor".
El segundo es...el de Alexandre y Charles, porque también están muy sueltos.
El tercero es...el de Kika, Pauline y Cassandra, porque me ha gustado, aunque han dicho"¿tiene patatas?...-Si-...pues deme cerezas", pero de todas formas me ha gustado.
TOP 3
el que me a parecido el mejor video es el de Gaëtan y Luc porque interpretan muy bien y pronuncian sin faltas y se les puede entender bien.
el segundo que me a parecido bueno es el de Kika, Pauline y Cassandra porqu.e anque actuan las tres juntas y su video es mas largo que lo de los demas
pero no se equivocan mucho y se les entiende bastante bien
el tercer video que me parece bueno, aunque los demas tambien estaban bien es el de Alexandre y Charles porque pronuncian bien y actuan de forma muy realista.
Mi video favorito
¡Hola a todos!
Todos los videos están muy bien, pero el que más me ha gustado ha sido el de Marion y Awa. Según mi punto de vista ellas han sido las que mejor lo han hecho, aunque los demás también están muy bien 
Besitos.
Hola!!
En primer lugar quiero daros la enhorabuena porque yo también tuve que hacer un vídeo y sé que se pasan muchos nervios!! Todos os merecéis un premio por hacerlo y esforzaros. Mis votos son:
3 puntos para Marion y Awa porque creo que han pronunciado muy bien, han gesticulado muy bien y han traido objetos que lo hacían parecer más real. Felicidades chicas.
2 puntos para Ibtissame y Laureen por los mismos motivos, buena pronunciación, gesticulación y objetos.
Por último, 1 punto para Justine y Eva porque tienen buena pronunciación y lo hacen fluido.
Muy bien todos de todas maneras. Un consejo, en España hablamos muy alto, así que si queréis venir tenéis que hablar un poquito más alto
Besos! Felicidades por el trabajo!
Crítica
Bien, en géneral los vídeos estan bastante bien, sus alumnos hablan bien español, si siguen trabajando pueden alcanzar un buen nivel y pronunciación. Me ha costado decidir, pero aquí expongo mi opinión, el 1 como mejor grupo, 2 como medio, y 3 como inferior
1ºMejor grupo: Gaëtan y Luc, la pronunciación es bueno, y dan una manera natural de desenvolverse usando el idioma. Una pequeña apreciación, se dice "esos pimientos".Esta bastante bien
2º Mejor grupo:Alexandre y Charles. El chico que hace de tendero habla bastante natural y claro,la pronunciación es buena eso es importante y gusta a la ahora de ver los vídeos. También el que hace de comprador se desenvuelve naturalmente
3º Mejor grupo:Kika, Pauline y Cassandra, hay errores en la pronunciación, pero aprecio los recursos que tienen y como lo hacen al hablar español, esta muy bien
Espero que le haya gustado mi crítica^^
Hola a todos
los 3 videos que más me han gustado son:
El video de Marion y Awa, el de Ibtissame y Laureen y el de Gaëtan y Luc.
De todas formas felicidades a todos lo habeis hecho muy bien.
Hola, me han gustado mucho los videos
1º Marion y Awa porque pronuncian muy bien y tienen muchos complementos
2º Ibtissame y Laureen, lo han hecho muy bien las dos
3º Alexandre y Charles porque son muy buenos
Gracias
Os agradezco a todos por vuestros comentarios y vuestra participación..merecéis buenas notas .....mañana, veo a esos alumnos de los videos y les comentaré que ya habéis mandado mensajes y que vayan a verlos...luego, haremos "las cuentas"..nos vemos pronto !!!! unos pocos días para que pueda agradeceros personalmente...
¡¡Hola!!Me han gustado todos los vídeos pero los mejores para mi son:
1ºIbtissame y Laureen:pronuncian muy bien y han utilizado muchos complementos
2ºMarion y Awa:también han pronunciado muy bien y han usado muchos complementos
3ºJustine y Eva:pronuncian muy bien, y me ha parecido gracioso que despues de comprar la fruta no se la lleva, pero esta muy bien
Mis videos favoritos
Hola!!!
Primeramente os quería felicitar a todos porque habéis hecho un gran trabajo.Pero mis viedos favoritos son los siguientes:
1º Ibtissame y Laureen porque,em mi opinión, han tenido una buena pronunciación y han interpretado muy bien.
2º Marion y Awa porque hablan muy bien el español y además han llevado muchos objetos.
Felicidades a todos.
Muchos besos.
Mi opinión
En mi opinión todos están muy bien. Pero los que mejor están son:
1.-Marion y Awa porque utilizan muchos objetos y parece real.
2.-Ibtissame y Laureen porque es divertida y es muy real.
3.-Justine y Eva porque su conversación es fluida.
Seguid así. Un beso =)
Votación
Hola a todos.
Enhorabuena por haberos esforzado en hacer esta actividad(que mal se pasan por los nervios :S)
Mi votación:
1-Ibtissame y Laureen:tienen un diálogo fluido,utilizan expresiones mas coloquiales y usan muchos objetos.
2-Marion y Awa:pronuncian muy bien,usan objetos y el dialogo esta muy gracioso.
3-Alexandre y Charles:se les entiende bien y utilizan objetos.